莎士比亚十四行之一译

希望天生尤物多多益善，以使美的玫瑰永远灿烂。

虽然盛开之花终将萎谢，子嗣的记忆却依然璀璨。

虽然已与自己明眸签约，燃烧自我发出最亮火焰。

在丰饶之地制造了饥荒，与己为敌未免过于酷残。

你是天地间清丽的奇葩，独自引来姹紫嫣红春天。

你的英华蕴于自身花蕊，小吝啬鬼啊，越算计越惨。

怜悯世人，不然，做个老饕，坟墓和你吃掉世人大餐。

sonneti

fromfairestcreatureswedesireincrease

thattherebybeauty’srosemightneverdie，

butastheripershouldbytimedecease，

histenderheirmightbearhismemory：

butthou，contractedtothineownbrighteyes，

feed’stthylight’stflamewithself－substantialfuel，

makingafaminewhereabundancelies，

thyselfthyfoe，tothysweetselftoocruel。

thouthatartnowtheworld’sfreshornament，

andonlyheraldtothegaudyspring，

withinthineownbudburiestthycontent，

andtenderchurl，makestwasteinniggarding。

pitytheworld，orelsethisgluttonbe，

toeattheworld’sdue，bythegraveandthee。

本章未完，点击下一页继续阅读